Когда я нахожу что-то интересное в сети, я радуюсь, как ребенок. Конечно не всегда, то что нравится мне, интересно и другим, но так приятно, что некоторые мои находки становятся полезны кому-то в работе или учебе.
И вот очередная моя находка - конкурс переводчиков на сайте Музыка перевода . Для самих переводчиков он интересен тем, что, разместив там свои переводы литературных произведений, можно поучаствовать в конкурсе на лучший перевод в разных литературных жанрах и получить признание читателей и членов жюри, а для нас, читателей, тем, что на этом сайте можно найти литературный перевод любимых произведений. К примеру, мне очень нравится творчество детского поэта Кенна Несбитта и я с радостью обнаружила на этом сайте литературные переводы его стихов, которые я и представить вашему вниманию. К тому же, судя по посещаемости моего блога, детские стихотворения пользуются неизменным успехом у читателей.
My Puppy Likes the Water - Мой щенок любит воду
.gif)
My puppy likes the water.
My puppy likes to swim.
I've never seen a puppy
who swims as much as him.
He swims not on the surface,
but only underneath.
And maybe I should warn you,
he has very scary teeth.
Whenever people see him
they're frightened of his grin.
Or maybe it's his lack of fur.
Or maybe it's his fin.
If you should buy a puppy,
just get the kind that barks.
Don't be like me. I bought mine
at a store that just sells sharks.
Перевод с английского: Люче
Щенок мой любит воду –
И плавать, и нырять.
И я не видел сроду,
Что могут вытворять
Щенки такое чудо –
Так под водой скользить!
Я с вами честен буду:
Он может укусить.
Боятся все до дрожи
Щенка-озорника.
Из-за зубов, быть может,
А может, плавника?
Щенка купить решили? -
Чуть было не забыл! -
Проверьте, чтоб он лаял,
А не акулой был.
My kitten won't stop talking - Котёнок-болтунишка
My kitten won't stop talking
.jpg)
My kitten won't stop talking.
She just prattles night and day.
She walks around repeating
nearly everything I say.
My kitten never says, "Meow."
She never even purrs.
She mimics me instead
in that annoying voice of hers.
She waits for me to speak,
and then she copies every word,
or begs me for a cracker,
or says, "I'm a pretty bird."
I'm not sure what to do, and so
I simply grin and bear it.
She's been this way since yesterday;
that's when she ate my parrot.
Перевод с английского: Люче
My parents are making me crazy - Родители сводят меня с ума!
My parents are making me crazy
My parents are making me crazy.
They're driving me utterly mad.
I'm mental because of my mother.
I'm losing it thanks to my dad.
My mom tells me, "Go do your homework,"
and dad's yelling, "Vacuum the floors!"
Then mom says, "Turn off the TV now,"
and dad hollers, "Finish your chores!"
With all of their grousing and griping,
my brain is beginning to hurt.
My dad's shouting, "Clean up the kitchen!"
My mom's saying, "Tuck in your shirt!"
I feel like I'm losing my marbles.
If I go bananas today,
then please give this note to my parents
when the funny farm takes me away.
Or maybe it's his fin.
Перевод с английского: Староселец Тимофей
Родители сводят меня с ума!
По правде, они меня бесят!
Съезжаю с катушек я из-за маман,
И с папой я в вечном эксцессе.
Маман говорит мне: «Делай домашку!»
А папа вопит: «Пылесось ковёр!»
Маман продолжает: «Повесь рубашку!»
А папа орёт: «Отруби полотёр!»
Мой бедный мозг закипает и плачет
От вечных придирок и указаний!
И понимаю, что всё это значит:
нельзя опять полежать на диване :-(
Простите, прощайте, я отъезжаю!
Мой мозжечок уже пляшет мазурку,
И эту записку я вам сочиняю,
Пока санитары везут меня в "дурку".
И вот очередная моя находка - конкурс переводчиков на сайте Музыка перевода . Для самих переводчиков он интересен тем, что, разместив там свои переводы литературных произведений, можно поучаствовать в конкурсе на лучший перевод в разных литературных жанрах и получить признание читателей и членов жюри, а для нас, читателей, тем, что на этом сайте можно найти литературный перевод любимых произведений. К примеру, мне очень нравится творчество детского поэта Кенна Несбитта и я с радостью обнаружила на этом сайте литературные переводы его стихов, которые я и представить вашему вниманию. К тому же, судя по посещаемости моего блога, детские стихотворения пользуются неизменным успехом у читателей.
My Puppy Likes the Water - Мой щенок любит воду
.gif)
My puppy likes to swim.
I've never seen a puppy
who swims as much as him.
He swims not on the surface,
but only underneath.
And maybe I should warn you,
he has very scary teeth.
Whenever people see him
they're frightened of his grin.
Or maybe it's his lack of fur.
Or maybe it's his fin.
If you should buy a puppy,
just get the kind that barks.
Don't be like me. I bought mine
at a store that just sells sharks.
Перевод с английского: Люче
Щенок мой любит воду –
И плавать, и нырять.
И я не видел сроду,
Что могут вытворять
Щенки такое чудо –
Так под водой скользить!
Я с вами честен буду:
Он может укусить.
Боятся все до дрожи
Щенка-озорника.
Из-за зубов, быть может,
А может, плавника?
Щенка купить решили? -
Чуть было не забыл! -
Проверьте, чтоб он лаял,
А не акулой был.
My kitten won't stop talking - Котёнок-болтунишка
My kitten won't stop talking
.jpg)
She just prattles night and day.
She walks around repeating
nearly everything I say.
My kitten never says, "Meow."
She never even purrs.
She mimics me instead
in that annoying voice of hers.
She waits for me to speak,
and then she copies every word,
or begs me for a cracker,
or says, "I'm a pretty bird."
I'm not sure what to do, and so
I simply grin and bear it.
She's been this way since yesterday;
that's when she ate my parrot.
Перевод с английского: Люче
Без умолку котёнок
Болтает целый день.
С рассвета до потёмок
Болтать ему не лень.
Мурлыкать – примитивно!
Напрасная возня!
Он голосом противным
Передразнил меня.
Когда ж моим мученьям
Придёт уже конец?
А он кричит: «Печенья!»
И «Птичка молодец!»
Котёнок всех пугает,
Но вам узнать пора:
Беднягу-попугая
Он проглотил вчера.
My parents are making me crazy - Родители сводят меня с ума!
My parents are making me crazy
My parents are making me crazy.
They're driving me utterly mad.
I'm mental because of my mother.
I'm losing it thanks to my dad.
My mom tells me, "Go do your homework,"
and dad's yelling, "Vacuum the floors!"
Then mom says, "Turn off the TV now,"
and dad hollers, "Finish your chores!"
With all of their grousing and griping,
my brain is beginning to hurt.
My dad's shouting, "Clean up the kitchen!"
My mom's saying, "Tuck in your shirt!"
I feel like I'm losing my marbles.
If I go bananas today,
then please give this note to my parents
when the funny farm takes me away.
Or maybe it's his fin.
Перевод с английского: Староселец Тимофей
Родители сводят меня с ума!
По правде, они меня бесят!
Съезжаю с катушек я из-за маман,
И с папой я в вечном эксцессе.
Маман говорит мне: «Делай домашку!»
А папа вопит: «Пылесось ковёр!»
Маман продолжает: «Повесь рубашку!»
А папа орёт: «Отруби полотёр!»
Мой бедный мозг закипает и плачет
От вечных придирок и указаний!
И понимаю, что всё это значит:
нельзя опять полежать на диване :-(
Простите, прощайте, я отъезжаю!
Мой мозжечок уже пляшет мазурку,
И эту записку я вам сочиняю,
Пока санитары везут меня в "дурку".
Отличные стишки!
ОтветитьУдалитьI like these poems!
ОтветитьУдалитьСпасибо, мне самой и стихи и переводы очень нравятся!
ОтветитьУдалить