Учим английский с песнями - новый хит Кэти Перри "Roar" (Learn English with songs - Katy Perry "Roar")

Не прошло и месяца, как появилась новая песня Кэти Перри "Roar" ,  а она уже взлетела на вершины всевозможных хит парадов. И ничего в этом нет удивительного - незабываемый голос, неподражаемая манера пения и запоминающаяся мелодия тут же сделали "Roar" популярным хитом.
Но нас с вами интересует не только и не столько музыка, сколько возможность попрактиковаться в английском. И вот, пожалуйста, на популярном канале Vevo появился новый клип певицы - мечта любого учителя. В клипе слова песни бегут по экрану, а некоторые из них заменены имиджами, подсказывающими значение слова - типичное задание для аудирования. Посмотрите видео, оцените сами:

Ну а для тех, кто не понял какие-то слова, или же попросту их не знает, я публикую текст песни этой талантливой певицы с построчным русским переводом:

Roar (оригинал Katy Perry)
Рычание (перевод Ириночка Затонская из Казани)

I used to bite my tongue and hold my breath
Раньше я прикусывала язык и ждала, затаив дыхание,
Scared to rock the boat and make a mess
Боясь нарушить привычный ход событий и натворить бед.
So I sat quietly, agreed politely
Поэтому я сидела тихо и вежливо со всем соглашалась:
I guess that I forgot I had a choice
Наверное, я просто забыла, что у меня есть выбор.
I let you push me past the breaking point
Я позволяла тебе больше, чем должна была, (1)
I stood for nothing, so I fell for everything
Я не отстаивала своих позиций и потому легко обманывалась. (2)


You held me down, but I got up
Ты прижал меня к земле, но я смогла подняться
Already brushing off the dust
И уже отряхиваюсь.
You hear my voice, your hear that sound
И теперь ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук.
Like thunder, gonna shake your ground
Он - как гром, который сотрясает землю под твоими ногами.


You held me down, but I got up
Ты подавлял меня, но я смогла подняться,
Get ready cause I've had enough
Потому что с меня хватит!
I see it all, I see it now
Я всё вижу, теперь я всё понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!


Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!


Now I'm floating like a butterfly
Теперь я порхаю как бабочка
Stinging like a bee I earned my stripes
И жалю как пчела, я заслужила признание. (3)
I went from zero, to my own hero
Я начала с нуля и стала героем для себя самой.


You held me down, but I got up
Ты прижал меня к земле, но я смогла подняться
Already brushing off the dust
И уже отряхиваюсь.
You hear my voice, your hear that sound
И теперь ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук.
Like thunder, gonna shake your ground
Он - как гром, который сотрясает землю под твоими ногами.


You held me down, but I got up
Ты подавлял меня, но я смогла подняться,
Get ready 'cause I've had enough
Потому что с меня хватит!
I see it all, I see it now
Я всё вижу, теперь я всё понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I got the eye of the tiger, a fighter,
У меня тигриные глаза, я воин,
Dancing through the fire
Танцующий среди языков пламени.
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!
Louder, louder than a lion
Оно будет громче, громче рычания льва,
Cause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Ведь я - победитель! И ты ещё услышишь моё рычание!


Oh oh, oh, oh, oh, oh!
О-о-о...
You're gonna hear me roar.
Ты ещё услышишь моё рычание!


Roar-or, roar-or, roar-or!
Рррычание, рррычание, рррычание!


1 - дословно: Я позволяла тебе превышать мой предел прочности

2 - дословно: велась на всё

3 - устойчивое выражение. Дословно: заслужила свои полоски
Качество перевода подтверждено


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/k/katy_perry/roar.html