Детская песня "Three Little Kittens", слова и перевод С. Я. Маршака ("Three Little Kittens" song with Russian translation by S. Marshak)

Детское стихотворение "Three little kittens" знает множество людей - как детей, так и взрослых, причем как на английском языке, так и на русском, благодаря талантливому переводу С.Я. Маршака "Перчатки". Многие учителя используют его на своих занятиях в виде сценки или игры - это стихотворение очень легко разыграть, а дети от него просто в восторге. Все, что нужно - костюмы котят и мамы-кошки. А еще можно немного перефразировать стихотворение и добавить, к примеру папу и бабушку, и в небольшой группе  детей будут задействованы практически все. Много смеха и веселья обеспечены. А теперь само стихотворение и плейлист, содержащий разные варианты  этой милой песенки. Чтобы проиграть весь плейлист, кликните на слово "плейлист" в вернем левом углу видео.

Вот два разных варианта этого стихотворения - в одном 4 куплета, а в другом два.

Three Little Kittens.

Three little kittens they lost their mittens,

And they began to cry,

"Oh mother dear, we sadly fear 

That we have lost our mittens."

"What! Lost your mittens, you naughty kittens!

Then you shall have no pie."

"Meeow, meeow, meeow, 

Now we shall have no pie."

The three little kittens they found their mittens,

And they began to cry,

"Oh mother dear, see here, see here

For we have found our mittens."

"Put on your mittens, you silly kittens

And you shall have some pie"

"Meeow, meeow, meeow,

Now let us have some pie."

The three little kittens put on their mittens

And soon ate up the pie,

"Oh mother dear, we greatly fear

That we have soiled our mittens."

"What! soiled you mittens, you naughty kittens!"

Then they began to cry, 

"Meeow, meeow, meeow"

Then they began to sigh.

The three little kittens they washed their mittens

And hung them out to dry,

"Oh mother dear, do you not hear

That we have washed our mittens."

"What! washed your mittens, you are good kittens."

But I smell a rat close by,

"Meeow, meeow, meeow"

We smell a rat close by...

Второй вариант:

 Three Little Kittens.

 The three little kittens

They lost their mittens,

And they began to cry

"Oh mother dear

we sadly fear our mittens we have lost"

"What! Lost your mittens? you naughty kittens!

Then you shall have no pie"

"Meow, meow, meow, meow, we shall have no pie"

The three little kittens

They found their mittens,

lying on the ground

"Oh mother dear,

see here see here our mittens we have found"

"What? Found your mittens? you good little kittens!

Now you shall have some pie"

"Meow, meow, meow, meow, we shall have some pie"

Перчатки

(перевод С. Я. Маршака) 

Потеряли котятки

На дороге перчатки

Ив слезах прибежали домой:

- Мама, мама, прости,

Мы не можем найти,

Мы не можем найти

Перчатки!

- Потеряли перчатки?

Вот дурные котятки!

Я вам нынче не дам пирога.

Мяу-мяу, не дам,

Мяу-мяу, не дам,

Я вам нынче не дам пирога!

Побежали котятки,

Отыскали перчатки

И, смеясь, прибежали домой;

- Мама, мама, не злись,

Потому что нашлись,

Потому что нашлись

Перчатки!

- Отыскали перчатки?

Вот спасибо, котятки!

Я за это вам дам пирога.

Мур-мур-мур, пирога,

Мур-мур-мур, пирога,

Я за это вам дам пирога!

Детские стихотворения о котах на английском языке (Poems for kids about cats)

Не все взрослые любят стихи, а вот дети с легкостью и удовольствием их запоминают и при случае, на радость взрослым, умильно декларируют. А учителя с успехом используют стихотворения для развития речи детей и понимают, насколько они важны для изучения как родного, так и иностранного языка. В этой статье я хочу познакомить вас с подборкой стихотворений на английском языке о всеобщих домашних любимцах - котах.

                                                           

Five Little Pussy Cats

Five little pussy cats playing near the door;

One ran and hid inside

And then there were four.

Four little pussy cats underneath a tree;

One heard a dog bark

And then there were three.

Three little pussy cats thinking what to do;

One saw a little bird

And then there were two.

Two little pussy cats sitting in the sun;

One ran to catch his tail

And then there was one.

One little pussy cat looking for some fun;

He saw a butterfly--

And then there was none.

The House Cat

The house cat sits

and smiles and sings.

He knows a lot of

Secret things.

Annette Wynne

Cats

Cats sleep

Anywhere

Any table

Any chair

Top of piano

Window ledge

In the middle

On the edge

Open drawer

Empty shoe

Any body's

Lap will do

Fitted in a

Cardboard box

In the cupboard

With your frocks

Anywhere

THEY don't care

Cats sleep

Anywhere

Eleanor Farjeon

Cats Love To Sleep

Cats love to sleep in the sunshine

Cats love to sleep in the shade

But my cat sleeps in the middle of my bed

on the blankets

when the bed's not made.

Carole Graham

The Cat Song

I see a cat.

The cat sees me.

I like the cats.

The cats like me.

Big black cats.

One, two, three.

I like the cats

and the cats like me.

Five Little Pussy Cats

Five little pussy cats,

See them play,

This one brown,

And this one is gray.

This one has a white nose,

This one has sharp claws,

This one has long whiskers,

And tiny, soft paws.

1, 2, 3, 4, 5 pussy cats,

Hurry away to scare the mice and rats.

Squeak!

Kitty, Kitty

I have a little kitty,

(extend first and fourth fingers like ears)

He is as quick as he can be.

(Make a side way motion with one hand quickly)

He jumps upon my lap,

(Cup one hand in palm of other)

And purrs a song to me. (Make purring sound)

The Kitty

Once there was a little kitty

Whiter than snow;

In a barn she used to frolic,

Long time ago.

In the barn a little mousie

Ran to and fro:

For she heard the kitty coming,

Long time ago.

Two eyes had little kitty.

Black as a shoe;

And they spied the little mousie,

Long time ago.

Four paws had little kitty,

Paws soft as dough,

And they caught the little mousie,

Long time ago.

Nine teeth had little kitty,

All in a row;

And they bit the little mousie,

Long time ago.

When the teeth bit little mousie,

Little mouse cried "Oh!"

But she got away from kitty,

Long time ago.

Elizabeth Prentiss

Little Kittens

Five little kittens playing on the floor,

One smelled a mouse, then there were four.

Four little kittens fat as fat could be,

One saw a puppy, then there were three.

Three little kittens watched how birdies flew,

One ran far up the tree, then there were two.

Two little kittens snoozing in the sun,

One chased a rabbit, then there was one.

One little kitten looking for some fun,

He fluffed his tail and scampered off,

Now there isn't even one.

А напоследок песенка канала Edewcate и стихи к ней:

Ding dong bell
Pussy's in the well
Who put her in?
Little Johnny Green
Who pulled her out?
Little Tommy Stout
What a naughty boy was that
To drown poor Pussycat,
Who never did any harm
But scared all the mice
In the Farmer's barn!

Хочу обратить ваше внимание на то, что я не являюсь автором и правообладателем этих стихотворений, материалы предоставлены в ознакомительных целях.

Научиться читать по-английски просто с сайтом Reading Bear (Learning to read is easy with Reading Bear)

Reading Bear, проект организации WatchKnowLearn.org - это первая, и сейчас, наверное, единственная, абсолютно бесплатная он-лайн программа для обучения чтению и пополнению словарного запаса для детей и начинающих изучать английский язык. В ней используются новейшие мультимедийные технологии и результаты лингвистических исследований. На сайте в свободном доступе размещены 50 презентаций, освещающих основные фонетические правила, и проиллюстрированы около 1200 лексических единиц. Это единственный сайт подобного рода среди как платных, так и бесплатных.

OZON.ru - Книги | Фонетика. Начинаем читать, писать и говорить по-английски / Beginning to Read, Write and Speak English (аудиокурс MP3) | Р. Н. Ефимова | | | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-9925-0408-8

Как же работает этот сайт? В каждой презентации, которую можно смотреть как видео или как интерактивное слайд-шоу, представлено одно  или несколько фонетических правил. Вот плейлист этих видео на YouTube - всего лишь кликните на значок YouTube на видео и вы сможете его посмотреть.

Презентации на самом сайте можно просматривать в 7 различных режимах. Их можно смотреть как в быстром, так и в замедленном звуковом режимах. Во время произнесения звуков на экране появляются соответствующие буквы.Затем появляется картинка, иллюстрирующая изучаемое слово, и предложение с примером использования данного слова. В каждой презентации изучаются около 25 слов, в некоторых больше, а в некоторых меньше. В результате мы получаем тщательное, но безболезненное изучение фонетических принципов построения английского языка вместе с изучением базовой лексики. После освоения каждого урока вы или ваш ребенок можете пройти тест. После нескольких уроков - повторение пройденного.

OZON.ru - Книги | Magic English Letters and Sounds. Учимся читать по-английски. Английский для детей 8 лет (+ CD-ROM) | А. Ю. Скуланова | | Magic Box | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-699-47166-9

Дизайнер проекта, автор презентаций и программного обеспечения - Лэрри Сэнгер, более известный, как соучредитель и первоначальный организатор  Википедии. Он доктор философии и отец двух сыновей, младшего из которых он обучал чтению при помощи ранней версией Reading Bear. Самое интересное, что деньги на развитие проекта Reading Bear предоставляет анонимный спонсор, через Community Foundation of North West Mississipi.

Научиться читать по-английски просто - Reading Bear вам в этом с успехом поможет!

Он-лайн аудио-книга на английском языке для детей "The Lion and the King" ( A Talking on-line book for kids "The Lion and the King"

Все-таки интернет - это сила! Лет 10-20 назад о таких вещах, как он-лайн книги, можно было только мечтать. А ведь они просто незаменимы в обучении детей английскому языку, потому что дети так любят все красочное и необычное. О превосходных детских он-лайн книгах издательства Oxford University Press я уже писала здесь, одно только не радует, что бесплатны там всего лишь несколько из них. Поэтому мне приходится постоянно искать какие-то другие ресурсы, чтобы иметь возможность читать с детьми, потому что любовь к чтению нужно прививать, сама по себе она у современных детей  появляется редко. Вот, например, еще одна он-лайн книга, вдобавок  к тому же и отлично озвученная. Я просто уверена, что она обязательно понравится вашему ребенку. Кроме нее вы можете прочитать на моем блоге и другие он-лайн книги, например Красная Шапочка или Шутки и загадки на английском языке. Приятного вам чтения!