Нелепый перевод

Переводчики - люди грамотные, но иногда они делают такие ошибки, что диву даешься, как такой перевод мог прийти в голову. С другой стороны - нам есть над чем посмеяться. Веселого вам чтения!

•                       Он перевел дух и сделал ей предложение - He translated the spirit and made her a sentence
•                       Мальчик с ямочками на щеках - a boy with holes in his cheeks
•                      Бездетная пара - childless parents
•                     Жаренный язык - fried language
•                     Аналитический склад ума - analytical storehouse wit
•                     Настоящая кожа - real skin
•                     Недвижимость - immovables
•                     Летучие мыши - flying mouses 
•                     Заводской брак - factory marriage

•    The troops were marching - трупы маршировали
•    I`m just kidding - я всего лишь рожаю ребенка
•    Ladybird - птичка женского пола
•    Japanese people - японские люди
•    Saturday Night LIVE - жизнь субботней ночью
•    Truly Yours - Ваш Трули
•    Oh dear! - О, дорогой!
•    Remember the late Lawrence Levy, the photographer? - Помните, каким к старости стал  фотограф Лоренс Леви?
•    postpone - отсрачивать
•    Sistine Madonna -  шестнадцатая Мадонна
•    Click 'End' to quit - щелкните по Концу, чтобы выйти
•    He loves commercials - он любит коммерсантов
•    Close to you!- закрыто для вас!
•    I`m not a woman you can trust - я не женщина, поверь мне
•      Come again? - Опять пришли?

•    Curl and Dye - Завейся и умри (надпись над парикмахерской)
•    And the skies that once were blue are falling ('Calling' Jeri Hollywell) - лыжи, бывшие когда-то синими, падают
•    Whiskey 'Wild Turkey' - виски "Дикий Турок"
•    I`m retired - я устал
•    I`ve seen your balance sheet -  я видел ваш баланс...так себе баланс
•    Super trooper - великолепный патологоанатом
•    Space marine - морской пробел
•    Phone seller - позвони продавцу
•    One Firm, No Limit - Одна Фирма, Сплошной Беспредел
•    No need to run - нет, надо бежать
•    I`ll be back - я буду спиной
•    Honey, don`t! - меда нет!
•    Airbourne - рожденный в самолете
•    A naked conductor ran along the roof - голый кондуктор бежал по крыше
•    A gypsy woman - женщина из гипса

А теперь посмотрите видео о квалифицированном переводчике и улыбнитесь еще раз!

Другие статьи которые могут быть вам интересны:

Анекдоты на английском языке

И напоследок я хочу порекомендовать книги всем тем, кто интересуется переводом и хочет быть мастером своего дела. Их вы можете заказать на сайте интернет-магазина Ozon.ru, который является одним из крупнейших интернет-магазинов Рунета. Цены на книги здесь ниже, чем во многих книжных магазинах, доставка осуществляется быстро, а пунктов доставки товаров обычно несколько в каждом городе. Адреса пунктов доставки вы можете узнать на сайте магазина.

OZON.ru - Книги | Пособие по переводу с английского на русский | С. П. Романова, А. Л. Коралова | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-98227-754-1

OZON.ru - Книги | Учимся переводить с английского языка на русский | М. Г. Рубцова | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-17-072135-1, 978-5-271-34395-7, 978-5-226-03925-6