Halloween - празднование и история

       Празднование Halloween началось с кельтов – древнего населения Западной и Восточной Европы, а также части Малой Азии. Среди них были друиды и языческие жрецы, поклоняющиеся деревьям, которые верили в бессмертность души и считали, что она переселяется в другого человека, после смерти физической (телесной). Но 31 октября  возвращаeтся на прежнее место, спрашивая еду у местных жителей, которые не могли отказать и обязаны были подавать просящим.

Нелепый перевод

Переводчики - люди грамотные, но иногда они делают такие ошибки, что диву даешься, как такой перевод мог прийти в голову. С другой стороны - нам есть над чем посмеяться. Веселого вам чтения!

Steve Jobs famous quotations (Знаменитые высказывания Стива Джобса)

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.

             Everything else is secondary.

Steve Jobs

Наше время ограничено, не надо тратить его, чтобы прожить чужую жизнь. Не угодите в ловушку устоявшихся взглядов – это значить жить, используя мысли других людей. Не позволяйте, чтобы чужие мнения, какими бы громкими они ни были, заглушали ваш внутренний голос. И самое важное, имейте храбрость следовать вашему сердцу и интуиции. Они уже знают, кем вы хотите знать. Все остальное второстепенно.

I'm the only person I know that's lost a quarter of a billion dollars in one year.... It's very character-building.

Я единственный человек, который потерял четверть миллиона долларов за один год. Это очень хорошо формирует 

характер

.

It's better to be a pirate than to join the Navy.

Steve Jobs, Odyssey: Pepsi to Apple

Лучше быть пиратом, чем вступить во флот.

No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. And yet, death is the destination we all share. No one has ever escaped it, and that is how it should be, because death is very likely the single best invention of life. It's life's change agent. It clears out the old to make way for the new.

Steve Jobs, Stanford Commencement Adress, 2005

Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотя попасть в рай, не хотят для этого умирать. При этом смерть является нашим общим уделом. Никто не избежал ее. И это правильно, потому что Смерть – это единственное и наилучшее изобретение Жизни. Таким способом Жизнь меняет своих носителей. Она расчищает старое, чтобы дать место новому. Сейчас новое – это вы, но постепенно вы стареете и должны уступить свое место.

Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.

Steve Jobs, Stanford Commencement Adress, 2005

Постоянно помнить, что ты когда-нибудь умрешь, – наилучший способ избежать мыслей о том, что ты можешь что-нибудь потерять.

You can't connect the dots looking forward you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something: your gut, destiny, life, karma, whatever. Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well worn path.

Steve Jobs, Stanford Commencement Adress, 2005

Нельзя соединить точки своей судьбы, если смотришь вперед, соединить их можно только ретроспективно. Так что надо верить, что эти точки как-нибудь, да соединятся в будущем. Надо во что-то верить – в свой кураж, предназначение, карму, во что угодно. Этот принцип никогда меня подводил и изменил всю мою жизнь.

Design is not just what it looks like and feels like. Design is how it works.

Steve Jobs

То, как выглядит вещь – это не дизайн. Дизайн – это принцип ее работы.

Do you want to spend the rest of your life selling sugared water or do you want a chance to change the world?

Steve Jobs, The line he used to lure John Sculley as Apple's CEO

В хотите всю жизнь продавать подслащенную воду или хотите пойти со мной и попытаться изменить мир?

Вы также можете прочитать статью Краткая биография и знаменитые высказывания Маргарет Тэтчер

Песня о Хзллоуине "Spooky Scary Sceletons"(Halloween song "Spooky scary sceletons")

   Эта веселая песенка хоть и не новая, но она заставит улыбнуться любого. Отличное дополнение к празднованию Хэллоуина. А об истории возникновения и традициях его празднования вы можете прочитать здесь

    Spooky scary skeletons

    Send shivers down your spine

    Shrieking skulls will shock your soul

    Seal your doom tonight.

    Spooky scary sceletons

    Speak with such a screech

    You'll shake and shudder in serprise

    To hear these zombies shriek.

    We are sorry sceletons

    You're so misunderstood

    You only want to socialize

     But I don't think we should.

     Cause spooky scary sceletons

     Shout startling shrilly screams

     They'll sneak from their sarcophagus

     And just won't leave you be

     Spirits supernatural

     Are shy what's all the fuss

     But sacks of bones seem so unsafe

     It's semi-serious!

     Spooky scary sceletons

     Are silly all the same

     They smile and scrabble slowly by

     And drive you so insane.

     Sticks and stones will break your bones

     They seldom let you snooze

     Spooky scary sceletons

     Will wake you with a boo!

    Лексика песенки:

doom - гибель, смерть

spooky - страшный, пугающий
shriek - пронзительно кричать, визжать
shudder - дрожать
spirit - дух
supernatural - сверхъестественный
seal - окружать
screech - скрип, визг
startling - пугающий
shrilly - пронзительный. резкий
sneak - красться
scrabble - карабкаться, пробираться, ползти
snooze - вздремнуть
boo - восклицание, употребляющееся, чтобы испугать, удивить 
                             

Кроме этого вы можете прочитать другие похожие статьи:

Halloween - празднование и история

The History of Easter (История возникновения празднования Пасхи)

Английские идиомы, содержащие слово dog (Idioms containing word dog)

Англичане используют много выражений со словом  dog,  русские тоже не отстают и в своей речи часто упоминают этого верного друга  человека. Да и вообще в любом языке много идиом, содержащих название того или иного животного.

      Жители Соединенного Королевства любят своих домашних животных и заботятся о них. Англичане выгуливают своих питомцев, кормят их и обеспечивают медицинской помощью.